sábado, 6 de agosto de 2016

[PSX] Lançamento: Resident Evil 2 Dual Shock



ESPECIFICAÇÕES:   
Nome do Jogo: Resident Evil 2 Dual Shock 
Plataforma:
Playstation 1
Desenvolvedora:
CAPCOM
Distribuidora:
CAPCOM
Gênero:
Terror
Idioma:
Português Brasil
Nº Jogadores:
1

SOBRE A TRADUÇÃO:
 
 Responsável: Gledson999
Ferramentas: Sergio-F e Markgrass
Gráficos: Gledson999 
Vídeos & Textos: Gledson999 
Revisão: Leonam (DarkLord)
Special Thanks: kalash49 for help me with intro text from Russian Version.
 
STATUS DA TRADUÇÃO:

Textos: 100%
Imagens: 100%
Menus: 100%
Acentos: 100%

Vídeos: 100%
Revisão: 100%

SINOPSE:   

             
O jogo se passa dois meses após os acontecimentos de Resident Evil, na cidade de Raccoon City, localizada na região centro-oeste dos Estados Unidos. Quase todos os cidadãos foram transformados em zumbis por um surto do T-vírus, um novo tipo de arma biológica secreta deselvolvida pela empresa farmacêutica Umbrella Corporation. Os protagonistas são Leon S. Kennedy, um policial novato em seu primeiro dia na força local e Claire redfield, uma estudante universitária à procura do seu irmão, Chris.

CONSIDERAÇÕES FINAIS:   
             
Este jogo teve uma tradução excelente feita com todo o carinho e com muitos detalhes, era o único jogo da saga Resident Evil do querido e amado Playstation 1 que estava merecendo uma tradução digna.












Link do disco da Claire & Leon

RE2 - Claire     RE2 - Leon

108 comentários :

  1. Parabéns e obrigado amigo por essa e as outras traduções todas são fantásticas!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. :) eu sei que deve ter varias traduções pra fazer, mas quando tiver um tempo pode me ajudar a terminar uma tradução? acho que vai curtir o jogo, eu estou no inicio mas tive uns problemas inclusive no PC, espero um dia terminar.

      Excluir
    2. Gledson você é o cara

      Excluir
  2. Parabéns mestre, você sempre acerta os melhores jogos para traduzir, e suas traduções são impecáveis, beira a perfeição!

    https://mundowiihack.wordpress.com

    ResponderExcluir
  3. Está dublado em portugues? ou só as legendas que sao em portugues?

    ResponderExcluir
  4. Bacana eu estava querendo conhecer as raízes da franquia e me deparo com essa delicia de tradução.

    ResponderExcluir
  5. Parabéns pela tradução, dou valor no seu trabalho.

    ResponderExcluir
  6. Parabéns pela tradução !!! gostaria de saber se KH 1 final mix aimda está em andamento ou foi cancelado ???

    ResponderExcluir
  7. Gledson você não pensa em portar essa tradução para o gamecube? Porque acho que são os mesmos arquivos.

    ResponderExcluir
  8. Gledson eu quero te avisar sobre duas traduções q vc fez uma e o dmc3 ele ta com um problema na parte quando vai jogar com o vergil quando passa da primeira fase trava numa tela preta e n vai.o outro e o god of war 2 q na hora das cenas e trava mais da pra jogar sendo q atrapalha tem como vc resolver isso

    ResponderExcluir
  9. Gledson eu quero te avisar sobre duas traduções q vc fez uma e o dmc3 ele ta com um problema na parte quando vai jogar com o vergil quando passa da primeira fase trava numa tela preta e n vai.o outro e o god of war 2 q na hora das cenas e trava mais da pra jogar sendo q atrapalha tem como vc resolver isso

    ResponderExcluir
  10. Muito Obrigado Gledson
    ansioso pela tradução do kingdom hearts 1

    ResponderExcluir
  11. Bom saber que você ainda está traduzindo jogos, pensei que você tivesse desistido.

    Grande abraço mano!

    ResponderExcluir
  12. Nossa cara, Muito Obrigado por essa tradução.
    Há muito tempo sonhava em uma tradução de qualidade para esse jogo.

    ResponderExcluir
  13. Tava merecendo uma tradução digna e graças a vc Gledson, agora tem uma, parabéns cara, sou seu fã e tenho todos os jogos que vc traduziu, suas traduções são tops!

    ResponderExcluir
  14. gostei ficou mt boa, vcs vao traduzir god of war 1?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É o que eu mais quero, o God of War 2 ficou irado demais, o jogo já é foda, traduzido ficou ainda melhor, tomara que eles traduzam God of War 1 tbm

      Excluir
  15. Galera, façam a tradução de Dino Crisis 2, esse clássico merece muito uma tradução em portugues, é um dos meu games preferidos, acho que de muita gente tbm, e parabéns pelo trabalho, sou fã e tenho todos os jogos que vc ja traduziu!

    ResponderExcluir
  16. Parabéns pela tradução vlw

    ResponderExcluir
  17. Mto bom , parabens e obrigado pelo trabalho

    ResponderExcluir
  18. Égua. Eu sumi por um tempo e já tem um monte de projetos lançados hehehe.
    O interessante é que é a versão dualshock, e não a versão normal europeia, que era, até então, a única versão disponível em Br para o Psx.
    Obrigado por um mais excelente trabalho

    ResponderExcluir
  19. Amigo muito boa sua tradução, mas gostaria de pedir se tinha como você postar apenas o patch em PPF para que possamos colocar em qualquer isso, por favor!!

    ResponderExcluir
  20. Por favor Gledson, vi que a tradução está 100% MESMO.
    Nossa nem tenho palavras para agradecer.

    Só me esclarece uma dúvida, foi feito em cima de qual versão?

    Tava jogando com a Claire Disco A e me deparei com duas situações:

    1 - Dentro daquela sala onde revelamos os filmes, tem balas da handgun (a primeira arma que já vem equipada) em um armário do lado do Baú, mas nesta versão sua 100% tem um item que parece ser algo de combinação para fazer munições.

    2 - Lá na Sala dos STARS, atrás da mesa do Wesker, devia ter mais balas de Handgun, mas quando vc pega vem 15% daquela munição daquela metralhadora, a Submachine Gun.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Veja neste link, salvei a imagem para vc ver os itens.

      https://www.dropbox.com/s/kjgot77v715byq3/claire.png?dl=0

      Excluir
  21. É amigo, você acabou de descobrir esta surpresa que o gledson fez, pois ele simplesmente liberou os itens que estavam removidos, pois estava dentro do jog mas nunca estavam ativados, mas os itens são:
    Balas de Sub-Machinegun: sala dos Stars
    Elemento W24: Sala Escura
    Combustivel (Leon): calabouço com leon antes de levar tirou da ada, precisa acender a lamparina de querosene
    Fusíveis (Claire) deve estar no mesmo lugar com a claire eu acho

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. CARALHO QUE FODA ENTÃO!
      Esse Gledson é mito mesmo, valeu por me esclarecer.

      Excluir
    2. Para que serve o elemento W24?

      Excluir
    3. Ele podia liberar o jogo the 4 survivor tbem pra não precisar ficar fazendo cenário tudo A

      Excluir
  22. cara acabei de descobrir essa tradução, me lembrou do meu bom e velho playstation aonde eu zerei esse jogo me borrando de medo....
    agora tenho a chance de me borrar de medo pelo emulador e ainda por cima com ele todo traduzido, valeu amigo muito obrigado.

    ResponderExcluir
  23. Já joguei e zerei, a tradução tá excelente msm,parabéns,e se puder...tenta traduzir o RE Code Verônica,pois é o único jogo digno da franquia que falta tradução agr.

    ResponderExcluir
  24. Parabéns Gledson vc é o melhor cara !!!

    ResponderExcluir
  25. Parabéns pelo trabalho mano, vi mt projeto por ai pela metade, e foi uma grata surpresa ver este trabalho finalizado e com qualidade! Apesar de não ter sido tradutor, já fui moderador voluntário (Rael_MK) na Tribo Gamer, e vi de perto o esforço que é preciso pra concluir esse tipo de projeto. Sucesso brother!

    ResponderExcluir
  26. Parabéns para a equipe ficou ótimo que Deus sempre lhe ajudam um grande abraço

    ResponderExcluir
  27. Muito boa as traduções, queria muito aprender a traduzir games, mas não sei qual programa usar para extrair os arquivos do jogo

    ResponderExcluir
  28. Como faz para compactar as pasta para ficar daquele tamanho?

    ResponderExcluir
  29. Quando vou colocar os dois isos, o jogo fica travado naquela tela de advertencia. Alguem me ajuda?

    ResponderExcluir
  30. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  31. Boa tarde,achei seu blog incrivel,só uma pergunta amigo,só vem os aquivos bin ? porque eu estava querendo gravar pra jogar no meu ps1 e pra gravar tem que ter os arquivos bin e cue.

    ResponderExcluir
  32. Não estou conseguindo jogar pelo emulador, o jogo não inicia, já baixei ele umas 3 vezes e nada.
    Teria como disponibilizar uma versão torrent dos games?

    ResponderExcluir
  33. Parabéns pelas traduções estão perfeitas, mas queria
    saber porque os arquivos de dentro ISO sumiram, tem como deixar do jeito normal com tradução? Obrigado.

    ResponderExcluir
  34. Muito bom...... msm mais seria bom se vcs traduzisse.....resident Evil 3 na versão original do jogo sem aquelas modificaçães ......?? Obgd

    ResponderExcluir
  35. Obrigado de novo pela tradução zerei os dois cd rodou liso no popstarter

    ResponderExcluir
  36. Baixei ontem os dois discos e fiz todo o procedimento pra rodar via popstarter. Rodou bem, muito boa a tradução. Está de parabéns. Há alguns meses eu venho procurando RE2 Dual Shock Version traduzido, pois, eu já baixei em outros sites enganosos que diziam ser a versão dual shock quando na verdade era a versão comum e com a tela deslocada. Quando entrei no blog e vi a data 06 de agosto de 2016, eu tive uma esperança muito grande de que minha espera chegaria ao fim. Mas quando eu vi que se tratava realmente do Gledson999 aí pronto! Tinha certeza de que era coisa de profissional. Obrigado. Um game que Tb merece tradução é o Dino Crisis 2, um clássico como esse tem que ser traduzido. Se puder seria ótimo fazer a tradução desse game fantástico!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O meu eu baixei e sempre as cenas em CGS são puladas. Não consigo assistir. O seu rodou todas as cgs do jogo?

      Excluir
  37. Parabéns, ja baixei e dei uma conferida, o seu esta muitoooooooo bom!!!! Gostei muito, meus parabens e muito obrigado por disponabilizar pra nós !!

    ResponderExcluir
  38. Hello. Possible to edit height and width font?

    ResponderExcluir
  39. Gledson vc é o cara! Vou poder jogar jogos que marcaram minha infância só que desta vez entendendo o enredo.

    ResponderExcluir
  40. O meu apresenta problemas. Sempre que entra uma cena em CG o jogo simplesmente pula a cena. Desde a cena de claire e leon se conhecendo e a cena dos esgotos do william até o final. Alguém também apresenta esse problema?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Provavelmente é problema do emulador, tenta mexer nas configurações.

      Excluir
    2. Testei no emulador e também nos consoles. Tanto no ps1 quanto no ps2. Mais apresenta o mesmo problema. É como se as cenas em CG tivessem sidas removidas do patch.

      Excluir
  41. VLW GLEDSON, OBRIGADO!!

    ResponderExcluir
  42. Ótimo post Gledson999 !!

    Porém estou tentando emular no retroarch, até criei um arquivo CUE para ele rodar mais não vai, não tem como disponibilizar o arquivo PATCH para tradução? Pois parece que a imagem está corrompida ( e por momento so roda noemulador PSX FIN )

    Vlw!!

    ResponderExcluir
  43. Gledson, eu baixei suas duas isos e o trabalho ficou bom, porém tenho uma sugestão a fazer, a galera tá dizendo que não consegue carregar as cut scenes porque parece que a imagem está corrompida, de fato, ela tem uns erros na compressão que podem ser corrigidos com ECCRegen 1.41, eu coloquei as duas para dar um scan no ECC e achou erros alocados e conseguiu corrigir, e agora tá funcionando bem, faça isso e faça um reupload, tenho certeza que todos iram agradecer :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ola Gledson! Estou tentando emular ele e consegui, porém na hora da CG aparece um erro no emulador que uso (retroarch) e que infelizmente não reproduz, ja fiz o processo do ECCRegen e nada :/

      Excluir
  44. cara ótimo trabalho, obrigado mesmo, p favor faz uma versao dublada do game castlevania symphony of the night ja saiu algumas versoes legendadas mas dublada nenhuma tem um cara q postou no youtube o game 100% dublado e o trabalho ficou otimo so q ele n sabe como colocar os audios na iso https://www.youtube.com/watch?v=0KL4LNdsc8o&list=PL80LZWJAiZIdMhPhFrAJhqIHsgoOK3sMB

    ResponderExcluir
  45. po maninho quando vou rodar a ISO no emulador ele trava na cena inicial de advertência, como faço pra corrigir isso?

    ResponderExcluir
  46. Mto top cara parabéns , Vc poderia traduzir o silent hill? Seria mt top. Do procurando silent hill. Mas soh tem dublado. E eu n quero dublado. Apenas traduzido.
    Iria gostar mt. Pois vi que vc realmente capricha quando traduz

    ResponderExcluir
  47. parabéns pelo Blog. muito show top..

    ResponderExcluir
  48. Parabéns! Gledson,já faz muito tempo que eu acompanho o seu trabalho de tradução para jogos e vc sempre fez um ótimo trabalho.

    ResponderExcluir
  49. Gostei muito!! Mas estou com uma pequena questão baixei e gravei no cd as duas roms pras jogar no play 1 só que quando chega nas CG não tem som. não sai nenhum som das falas dos personagens, alguem que ja gravou na midia saiu o som das falas?

    ResponderExcluir
  50. Top demais, Gledson999 é o cara !!

    ResponderExcluir
  51. Obrigado Gledson999, um jogo muito clássico que esperava há anos encontrar em PT BR, quem sabe não rola um projeto de tradução do jogo Dino Crisis 2

    ResponderExcluir
  52. Obrigado Gledson999, mas abrindo o arquivo, vi que as pastas estão ocultas é são mostrados como tipo "arquivo", como faço pra desocultar as pastas???

    ResponderExcluir
  53. Obg amigo pela tradução desse RE2 Dual Shock, só consegui encontra aqui.
    Testado e aprovado no ePSXe.
    Ótimo trabalho continue assim brother!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Será que ele vai continuar com as traduções ?

      Excluir
    2. vou continuar sim parceiro, tou terminando de traduzir o Code Veronica, aqui pra nós kkkk

      Excluir
  54. muito bom amigo vcs tem do resident evil 3 tb

    ResponderExcluir
  55. sem audio nas cg quando coloco no console,qual a soluçao?

    ResponderExcluir
  56. Gledson sou teu fa cara
    Sensscional o que vc fez com re4
    Vc disse que ta terminando code veronica
    Vc faz magica to na ansiedade jogar o code veronica
    Me responda gledson por favor

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado mano, tou sim fazendo o Code Veronica

      Excluir
  57. porque quando abro no ultraiso tem 30 e poucos megabytes?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também querua saber, queria gravar em um cd pra rodas no ps1 e não consigo, alguem ajuda???

      Excluir
    2. Vicente vc pode gravar usando o alcohol 120% em velocidade.24x
      Para usar no console psone
      Coloque escolher cue automaticamente ele grava bin e cue
      Formato playstation
      Velocidade aque falei
      Tica o raw dao
      Gravar
      Mas o jogo tanto a claire ou leon vc vai chegar no 3 andar a torre do.relogio ele vai travar num loop eterno.con.tela preta ate o.gledson confirmar e.arrumar o jogo
      Abracos

      Excluir
    3. Em qual parte do 3 andar? onde usa a manivela e coloca a engrenagem?

      Excluir
  58. Tive problema como relatado acima por vários, de travar na primeira imagem. Usei o ECCRegen 1.41 nas imagens e aparentemente corrigiu o problema. Uso o ePSXe. Não joguei até o final, ainda não saí da delegacia e até agora não travou. E não fui no terceiro andar pra ver se trava comigo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim terceiro andar onde coloca a manivela e coloca a engrenagem
      Jogo direto no psone,
      Fora que as cutscenes do comeco foram cortadas.

      Excluir
    2. Mas trava como? Ao entrar na sala, ao sair, depois que coloca a engrenagem? Vou tentar terminar o game essa semana.

      Excluir
    3. Aqui as cutscenes do início rodaram normal.

      Excluir
  59. Por favor me falem uma coisa, Trava em mais algum lugar, quero detalhes pra eu fazer as devidas correções ainda essa semana, abraços a todos vocês.

    Pelo que eu vi, tem travas no Terceiro Andar do relógio? É aquela sala onde a pessoa coloca a roda dentada de ouro, correto?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim gledson aonde coloca a roda dentada de ouro
      Outro fato importante e que as cutcene no comeco que aparece o zumbi do re1 trava tbem.
      2-terceiro andar onde coloca a manivela,desce a escada pra colocar a engrenagem de ouro a porta antes de entrar trava ...
      3- a cutcene da claire nao sai o audio...fica mudo so com as legendas.

      Excluir
    2. Me parece tbem que ja ouvi relatos que resident evil 4 na parte da igreja a imagem congela,parece que vc tem que antes de fazer esse codigo,vc salve o jogo coloque em ingles,faz o enigma,dps salva o jogo e coloca em portugues
      Nao sei se ja foi arrumado

      Excluir
    3. So para lembrar eu jogo direto no psone,poque nao tenho pc pra emular.
      Abracos

      Excluir
    4. Vou verificar isso direitinho esse bug, para fazer as devidas correções, já sobre o RE4, foi corrigido sim aquele bug, é só ir na postagem do RE4 e baixar a ISO atualizada

      Excluir
  60. Obrigado gledson
    Percebi outro bug em spider man 1 psone,
    As cutscenes do jogo desde o comeco ate o fm ficaram sem audio,so sai as legendas
    Abracos

    ResponderExcluir
  61. AMIGO O JOGO NAO TEM AUDIO,GRAVEI O ARQUIVO BIN E ESTÁ FALTANDO O CUE,E NAO FUNCIONA NO PSONE,TEM COMO REUPAR O JOGO ATUALIZADO SEM ERROS?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E claro que funciona no psone fera eu mesmo testei e joguei
      Só ficou sem audio,vc deve ter jogado no Polystation e tá achando q é PS

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  62. qual e a senha para descompactar o jogo

    ResponderExcluir
  63. Terminei os cenários Leon A e Claire B e aqui foi tudo normal. As animações, CG's ficaram normais e não travou na sala do 3o andar onde coloca a engrenagem. Joguei no ePSXe no meu notebook.

    ResponderExcluir
  64. Há um errinho ou outro na tradução de files e de sincronia de legenda, as vezes a legenda fica mais tempo que a fala e quando vai pra próxima passa muito rápido e quase não dá pra ler. Mas são poucas vezes e em nada atrapalha a diversão. Vc está traduzindo o code veronica? Caramba deu até tesão agora kkkkk

    ResponderExcluir
  65. consegui refazer o jogo,as pastas nao estao mais ocultas,e inseri a dublagem no jogo,vou postar pra download,o 2 cd estao sem erros agora

    ResponderExcluir
  66. consegui refazer o jogo,as pastas nao estao mais ocultas,e inseri a dublagem no jogo http://uptobox.com/g0d15wfuy3e5

    ResponderExcluir
  67. Muito Bom, Você é demais cara, Dubla RE3 Nemesis, ficou muito bom msm, Parabéns, vou tirar a poeira do meu ps1 kk valeu!!

    ResponderExcluir
  68. Parabéns pelo trabalho, curto bastante o game :)

    ResponderExcluir
  69. Eaí blz? Terminei os cenários Claire A e Leon B agora e ocorreu tudo normal. Todas as cutscenes rodaram normais e com som. Utilizo emulador.
    Estranho que a galera que utiliza console está com dificuldades.

    ResponderExcluir